Naar hoofdinhoud

juriDict

Zoektips

Zo verfijnt u uw zoekopdracht:

  • alle woorden moeten voorkomen
  • exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
  • minstens één van beide woorden
  • sluit een woord uit
  • woorden die zo beginnen
  • arrestnummer
  • datum van het arrest

Specifieke beroepsactiviteiten

14 subrubrieken 2 rechtstreekse arresten 140 arresten in totaal

Rechtspunten

5
Arrest n° 264.706 Verzoeker D.Volgens verzoeker komt de verwerende partij terug op een administratieve praktijk die erin bestaat de prestaties in kwestie te vergoeden aan het uurtarief voor tolken, verhoogd met het supplement van 20% voor telefoontapvertalen. De motivering in de bestreden beslissing die de verwerping van de toeslag verantwoordt wordt bijgevallen. Het tariefbesluit legt vast hoe de prestaties van vertalers en tolken worden vergoed en onder welke voorwaarden een toeslag wordt toegekend. De voorliggende betwisting betreft de interpretatie van de bepalingen van het tariefbesluit. Voor zover die bepalingen correct worden toegepast – zoals blijkt uit de verwerping van het tweede middelonderdeel bewijst verzoeker niet het tegendeel – kunnen het vertrouwensbeginsel en het rechtszekerheidsbeginsel niet contra legem worden ingeroepen. (...)…Arrest n° 264.706 Verzoeker D.Het moet worden nagegaan of de bestreden beslissing het gelijkheidsbeginsel schendt. Verzoeker beschouwt zijn prestaties waarover de huidige betwisting bestaat als “taptolken” en betoogt “dat betrokkenen noch onder de ene categorie, noch onder de andere zijn onder te brengen” omdat “tapvertalen” een combinatie is van vertalen en tolken. Die zienswijze kan niet worden gevolgd. Verzoeker is gevorderd voor “het vertalen van onderschepte gesprekken”. Hij erkent overigens in de memorie van wederantwoord dat hij bij telefoontapvertalen nooit moet tolken, namelijk “hetgeen hij hoort mondeling doorgeven”. Uit het tariefbesluit blijkt dat het slechts twee categorieën van prestatieverleners bevat: de vertalers met een forfaitair tarief (hoofdstuk 1) en de tolken met een uurtarief (hoofdstuk 2). In het geval van tolken is het (...)…Arrest n° 264.706 Verzoeker D.De verwerende partij moet het tariefbesluit toepassen zonder over enige beleidsruimte te beschikken. Uit de voorliggende stukken blijkt dat verzoeker is gevorderd als ‘vertaler’ en voor een “vertaling van onderschepte gesprekken” heeft gezorgd, weliswaar in de vorm van een synopsis. Er is in dat geval in het tariefbesluit – evenmin als in de wet gerechtskosten in strafzaken of het gerechtskostenbesluit – geen rechtsgrond om zijn prestaties te vergoeden volgens het door verzoeker aangerekende uurtarief dat geldt voor de tolken. Na een eventuele nietigverklaring zou een nieuwe beslissing van de verwerende partij, binnen de grenzen van de wettigheid, noodzakelijk leiden tot een herziening van de kostenstaat van verzoeker op grond van de tarieven voor vertaling, vermeerderd met 20% voor telefoontapvertalen. Het wordt niet (...)…Arrest n° 253.983 Verzoeker NINOVBij de BB wordt de voorlopige inschrijving (als vertaler-tolk) van verzoeker in het Nationaal Register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken geschrapt omdat uit het moraliteitsonderzoek is gebleken dat hij niet voldoet aan de voorwaarde bepaald in artikel 555/8, 2° van het Gerechtelijk Wetboek (wegens veroordeling tot een correctionele straf). Het middel waarin verzoeker aanvoert dat het zorgvuldigheidsbeginsel en de rechten van verdediging, gelezen in samenhang met artikel 555/12, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, zijn geschonden, is niet ernstig. Immers, verzoeker kan niet op een geloofwaardige wijze beweren “nooit” een uitnodiging voor de hoorzitting van de aanvaardingscommissie te hebben ontvangen nu hij een uitnodiging ontving o.a. per mail, die hij heeft beantwoord met de (...)…Arrest n° 253.983 Verzoeker NINOVUit de BB (schrapping van de voorlopige inschrijving van verzoeker als vertaler-tolk in het Nationaal Register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken wegens veroordeling tot een correctionele straf) blijkt dat verzoeker door de betrokken politierechtbank is veroordeeld omdat hij als eigenaar/bewaarder van een voertuig geen verzekering burgerlijke aansprakelijkheid had en dat een veroordeling wegens niet verzekerd zijn een correctionele veroordeling is die niet gesteund is op de wet van 16 maart 1968 ‘betreffende de politie over het wegverkeer’ en bijgevolg niet valt onder de uitzonderingen van artikel 555/8, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek. Dat op zich volstaat om de voorlopige inschrijving van verzoeker in het Nationaal Register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, (...)…