juriDict
Zoektips
Zo verfijnt u uw zoekopdracht:
- alle woorden moeten voorkomen
- exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
- minstens één van beide woorden
- sluit een woord uit
- woorden die zo beginnen
- arrestnummer
- datum van het arrest
Vertaalproblemen
0 subrubrieken 32 rechtstreekse arresten 32 arresten in totaalRechtspunten
32Arrest n° 106.756
Verzoeker XXXXDoor de vertaling Nepalees-Engels-Nederlands zou volgens verzoeker noodzakelijke informatie verloren gegaan zijn. De verz. p.voert geen concrete gegevens aan die erop wijzen dat haar verklaringen niet naar behoren werden vertaald. Uit de gegevens van het dossier blijkt niet dat de ondervragende ambtenaar niet zou hebben begrepen wat de verzoekende partij heeft verklaard.Arrest n° 105.531
Verzoeker XXXXVerzoekster, noch haar raadsvrouw, heeft nooit enig voorbehoud gemaakt betreffende het feit dat ze door de juriste die het dossier behandelde werd ondervraagd in het Spaans.Arrest n° 104.537
Verzoeker XXXXDe verwerende partij erkent dat de tolk tijdens het verhoor bij de DVZ gebruik maakte van het Guinees Peul en dat de tolk bij het CGVS gebruik maakte van het Mauritaanse Peul. Er kan dus niet met zekerheid gesteld worden dat de Mauritaanse verzoekster en de tolk bij DVZ dezelfde taal spraken. Ernstig middel.Arrest n° 103.184
Verzoeker XXXXVerzoeker maakt niet duidelijk welke stukken niet werden vertaald. De raad kan zijn wettigheidstoezicht dan ook niet naar behoren uitvoeren en beoordelen of die stukken de beslissing op determinerende wijze hebben bepaald.Arrest n° 102.215
Verzoeker XXXXVerz. partijen hebben nooit enige opmerking gemaakt aangaande de tolken tijdens de verhoren. Zij hebben hun verklaringen bij de DVZ ondertekend. Daaruit blijkt dat deze weergegeven verklaringen overeenstemmen met hetgeen zij hadden gezegd. Die verklaringen kunnen bijgevolg dienen als basis voor de vergelijkingen die de CG heeft gemaakt.Arrest n° 99.653
Verzoeker XXXXVerzoeker heeft in de loop van de administratieve procedures nooit melding gemaakt van de problemen met de tolken. Zij heeft nooit voor, tijdens of na de verhoren enig voorbehoud geformuleerd m.b.t. de objectiviteit van de tolken. Gelet op de ernst van de aantijgingen mocht redelijkerwijze verwacht worden dat zij gedurende de loop van de asielprocedure melding zou hebben gemaakt van deze problemen.Arrest n° 92.011
Verzoeker XXXXBij het begin van de asielprocedure heeft verzoeker om de bijstand verzocht van een Nepalese tolk. Als taal van oorsprong gaf hij Nepalees op. Verzoeker heeft geen opmerkingen geformuleerd in verband met een eventueel taalprobleem. Pas voor de Raad van State, na de afhandeling van zijn asielprocedure, voert hij voor het eerst aan dat er zich een vertaalprobleem voordeed. Hij laat bovendien na aan te tonen welke communicatieproblemen zich hebben voorgedaan en in welke mate dit zijn rechten heeft aangetast.Arrest n° 91.894
Verzoeker XXXXRol van de tolk. De tussenkomst van een Somalische tolk kan aanleiding geven tot misverstanden en niet altijd even correcte en precieze vertalingen, mede gelet op het feit dat de tolk behoort tot een rivaliserende clan dan deze van verzoeker.Arrest n° 89.454
Verzoeker XXXXVerzoeker betoogt in wezen dat zijn asielaanvraag werd afgewezen omwille van een aantal communicatiestoornissen. Wanneer de beslissing omstandig de concrete motieven aangeeft waarop ze is gesteund, volstaat het niet deze motivering te bestrijden met algemene en vage beweringen, zoals onnauwkeurige vertalingen, zonder concreet aan te duiden waar er een beoordelingsfout werd begaan.Arrest n° 86.933
Verzoeker XXXXVerzoeker heeft op geen enkel ogenblik van de procedure bezwaren geformuleerd m.b.t. het verloop van het verhoor en/of eventuele vertaalproblemen.Arrest n° 86.574
Verzoeker XXXXVerzoeker heeft op de Dienst Vreemdelingenzaken om een Somalische tolk verzocht, dus kan hij voor de procedure in dringend beroep niet aanvoeren dat de CGVS een tolk die de May-May taal machtig is, diende in te schakelen.Arrest n° 86.217
Verzoeker XXXXDe vastgestelde tegenstrijdigheden zijn niet te wijten aan loutere vertaalproblemen.