Naar hoofdinhoud

juriDict

Zoektips

Zo verfijnt u uw zoekopdracht:

  • alle woorden moeten voorkomen
  • exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
  • minstens één van beide woorden
  • sluit een woord uit
  • woorden die zo beginnen
  • arrestnummer
  • datum van het arrest
  1. Niveau 1Personeelszaken2 0 3.212✕
  2. Niveau 2Ambtenaren2 1 2.967✕
  3. Niveau 3Algemeen-thematisch19 3 2.282✕
  4. Niveau 4Tucht16 51 479✕
  5. Niveau 5Recht van verdediging7 18 100✕
  6. Niveau 6Taalgebruik0 8 8✕

Rechtspunten

15
Arrest n° 264.407 Verzoeker XXXXDe vertaling van een anderstalig stuk in een tuchtdossier moet worden gemaakt of gecontroleerd door een persoon die bewijst over een niveau van tweetaligheid te beschikken dat hem in staat stelt om een kwaliteitsvolle vertaling af te leveren, aangezien het in tuchtzaken van essentieel belang is dat de stukken van de procedure geen enkele dubbelzinnigheid vertonen met betrekking tot de betekenis die aan de gedane bevindingen moet worden gegeven en in het bijzonder met betrekking tot de in het dossier opgenomen getuigenverklaringen. In dat proces – de vertaling zelf of de controle ervan – is die tweetaligheid derhalve essentieel. Bij gebrek daaraan, kan aan het vertaalde stuk niet dezelfde bewijswaarde worden toegekend als aan het anderstalige origineel en komen de rechten van verdediging in het gedrang van het (...)…Arrest n° 254.049 Verzoeker XXXXEr wordt niet betwist dat verzoeksters hiërarchische meerdere, om op te treden in de tuchtprocedure tegen verzoekster die tot een andere taalrol behoort, minstens over de taalcertificaten bedoeld in de artikelen 10bis en 11bis van het KB van 8 maart 2001 'tot vaststelling van de voorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven bij artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken samengevat op 18 juli 1966' dient te beschikken en dat verzoeksters hiërarchische overste, toen hij het initiatief nam voor de oproepingen voor het eerste verhoor van verzoekster inzake de tuchtprocedure, enkel over het taalattest bedoeld in artikel 10bis van het KB van 8 maart 2001 beschikte zodat hij niet het bewijs levert van de kennis van de andere landstaal in de zin van artikel 43ter, (...)…Arrest n° 251.935 Verzoeker ELSHOECHTHet recht van verdediging impliceert dat iedere persoon die in een tuchtzaak een tweetalig collectief orgaan toespreekt het recht heeft om begrepen te worden door alle leden van dat collectief orgaan. De leden van dat orgaan hebben de plicht te begrijpen wat hun wordt medegedeeld door het personeelslid dat voor hen verschijnt. Dit betekent dat een tweetalig orgaan, dat bestaat uit politieke mandatarissen waarvan de taalkennis niet vast staat, slechts rechtsgeldig in een tuchtzaak beslissingen kan nemen wanneer blijkt, enerzijds, dat de verklaringen van de ambtenaar door een tolk vertaald worden opdat die verklaringen voor de leden van de beide taalgroepen in al hun nuances begrijpbaar zouden zijn en, anderzijds, dat de bescheiden die als informatie of als overtuigingsstuk ter beschikking van het collectief orgaan worden (...)…Arrest n° 251.935 Verzoeker ELSHOECHTVerzoeker wijst er op dat bepaalde leden van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Anderlecht de Nederlandse taal niet machtig zijn. De verwerende partij laat na enig concreet gegeven over de taalkennis van deze mandatarissen naar voor te brengen. De door de verwerende partij aangehaalde omstandigheden overtuigen er niet van dat de kennis van het Nederlands vast zou staan in hoofde van de burgemeester en schepenen die bij het nemen van de bestreden beslissing aanwezig waren of dat tenminste het gebrek aan kennis van het Nederlands zou zijn ondervangen door verzoekers verklaringen door een tolk te laten vertalen en door de overtuigingsstukken in Franse vertaling ter beschikking te stellen.Arrest n° 250.605 Verzoeker JACOBS e.a.Is het in strijd met de bestuurstaalwet dat het in het kader van een tuchtprocedure als vooronderzoek opgestelde auditrapport over de werkprestaties van verzoeker (statutair ambtenaar bij Net Brussel), die tot de Nederlandse taalrol behoort, eerst in het Frans is opgesteld en daarna is vertaald naar het Nederlands? Ja, want het voormelde auditrapport moet worden beschouwd als een essentieel stuk waarop de besluitvorming steunt en dergelijke essentiële stukken moeten conform de bestuurstaalwet (artikel 35, § 1, iuncto artikel 17, §1, van de bestuurstaalwet) volledig, en zonder een beroep te doen op vertalers, worden gesteld in de taal van de betrokken ambtenaar. Echter moet worden vastgesteld dat de aangevoerde onregelmatigheid geen invloed heeft uitgeoefend op de draagwijdte van de tuchtmaatregel – de beslissing zou er (...)…Arrest n° 250.605 Verzoeker JACOBS e.a.Artikel 35, § 1, iuncto artikel 17, §1, van de bestuurstaalwet impliceren dat alle personen die een beslissing nemen in het kader van een tuchtvordering tegen verzoeker persoonlijk en zonder tussenkomst van vertalers kennis moeten kunnen nemen van alle stukken die noodzakelijk in het Nederlands gesteld zijn en dat zij ook in staat moeten zijn om de mondelinge verklaringen in die taal te begrijpen, hetgeen vereist dat die personen bewijzen dat zij een objectief vastgestelde reële kennis hebben van het Nederlands. Dit geldt inzonderheid, maar niet uitsluitend, voor de ambtenaar die de straf uitspreekt. Echter moet worden vastgesteld dat de aangevoerde onregelmatigheid geen invloed heeft uitgeoefend op de draagwijdte van de tuchtmaatregel – de beslissing zou er niet anders hebben uitgezien als de taalkennis van de auteur (...)…Arrest n° 250.605 Verzoeker JACOBS e.a.De omstandigheid dat de toepasselijke tuchtwet aan bepaalde organen, te dezen de directeur-generaal, een toegewezen bevoegdheid opdraagt, stelt het bestuur niet vrij van de verplichting om de bestuurstaalwet na te leven. Het recht om te begrijpen en begrepen te worden, waarop een tuchtrechtelijk vervolgd ambtenaar zich onverkort moet kunnen beroepen, impliceert dat de ambtenaren die een beslissing nemen in zijn zaak tot dezelfde taalrol behoren of minstens dat zij het objectief bewijs kunnen overleggen dat zij de taal van de ambtenaar even goed begrijpen als iemand die tot zijn taalrol behoort. Directeur-generaal V.J. heeft de tuchtstraf aan verzoeker opgelegd. Hij kon slechts in overeenstemming met de bestuurstaalwet over de tuchtzaak van verzoeker beslissen wanneer het bewijs wordt voorgelegd dat hij zelfstandig de (...)…Arrest n° 250.605 Verzoeker JACOBS e.a.De “tuchtondervraging” heeft plaats in aanwezigheid van verzoeker, zijn syndicale raadsvrouw R.O. en V.V.H. en Y.B. waaromtrent verzoeker stelt dat de verwerende partij moet aantonen dat die personen de Nederlandse taal machtig zijn conform de bepalingen van de bestuurstaalwet. Wat de syndicale raadsvrouw R.O. betreft, valt de Raad van State het verweer bij. Nog los van de vaststelling dat verzoekers syndicale raadsvrouw niet door de verwerende partij bij de tuchtprocedure betrokken is en evenmin een aandeel heeft gehad in de beslissing, mag niet worden aangenomen dat een personeelslid zelf de procedure zou kunnen aantasten door de wijze waarop hij van zijn recht op bijstand gebruikmaakt.Arrest n° 237.011 Verzoeker VISSERSDe minister heeft als hogere tuchtoverheid de plicht de stukken van het dossier en tevens wat hem wordt meegedeeld door het personeelslid te begrijpen. Dit dient in concreto te worden beoordeeld. De gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het taalgebruik in bestuurszaken regelen welk niveau van taalkennis ambtenaren moeten kunnen bewijzen op het ogenblik van het nemen van de tuchtbeslissing. Een federale minister bezit niet die hoedanigheid. De minister is evenmin een politieke mandataris die lid is van een wettelijk tweetalig collectief orgaan van een administratieve overheid die in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad werkzaam is. Verzoekster dient in concreto aan te tonen dat er elementen of stukken uit het tuchtdossier zijn die op een wezenlijke wijze de besluitvorming hebben beïnvloed of verhinderd hebben dat (...)…Arrest n° 230.085 Verzoeker DEWILUit de samenlezing van artikel 39, § 1, met artikel 17, § 1, B, 1°, van de bestuurstaalwet volgt dat de besluitvorming over de tuchtsanctie die aan verzoeker werd opgelegd uitsluitend in het Nederlands diende te gebeuren. Dit houdt in dat alle essentiële stukken waarop de besluitvorming steunt in het Nederlands gesteld moeten zijn, zonder dat daarbij gebruik wordt gemaakt van vertalingen. De tuchtrechtelijk vervolgde ambtenaar heeft er recht op dat de stukken van het dossier waartegen hij zich moet verdedigen in zijn taal opgesteld zijn. De brief, die een essentieel stuk uitmaakt in de tuchtprocedure, vermeldt de gegevens die in de anderstalige, bijgevoegde stukken aan bod komen, alsook in essentie de feiten die aan verzoeker worden verweten. Er kan niet worden ingezien hoe het ontbreken van een Nederlandse vertaling van (...)…Arrest n° 230.085 Verzoeker DEWILDe voorwaarden die voortvloeien uit art. 39, § 1, en art. 17, § 1, B, 1°, van de bestuurstaalwet, toegepast op een collegiaal orgaan van een dienst waarvan de werkkring het gehele land bestrijkt, houden in dat dit orgaan zo moet zijn samengesteld dat het in staat is elke ambtenaar in zijn eigen taal te ondervragen en te horen en kennis te nemen van elk document betreffende die ambtenaar dat in de taal van die ambtenaar is gesteld. Bij gebrek aan een regel die de verhouding bepaalt waarin beide taalgroepen moeten zijn vertegenwoordigd, moeten de voormelde voorwaarden als vervuld worden beschouwd zodra ten minste één lid van dezelfde taalgroep als de betrokken ambtenaar aanwezig is tijdens de vergadering en er bovendien door het orgaan een beroep kan worden gedaan op een tweetalig adjunct of op één van de tweetalige leden (...)…Arrest n° 227.660 Verzoeker BONNARENSHet recht van verdediging houdt in dat de eentalige verklaringen die een personeelslid voor een tweetalig collectief orgaan aflegt, moeten worden vertaald door een tolk en dat de eentalige stukken uit het tuchtdossier eveneens in vertaling in dit dossier moeten voorkomen en dit opdat de jegens de ambtenaar getroffen beslissing kan worden genomen met inachtneming van alle omstandigheden van de zaak. Het is aan het kwestieuze orgaan om hierover te waken, waardoor niet verwacht kan worden dat dit geëist wordt door de betrokken ambtenaar. Het is niet aannemelijk dat de wetgever in art. 17, §1 van de bestuurstaalwet hiervan heeft willen afwijken. Ten einde de RvS toe te laten hierop zijn wettigheidstoezicht uit te oefenen, is het ook aan het politiecollege om van die eerbiediging van de rechten van de verdediging het afdoende (...)…Arrest n° 227.660 Verzoeker BONNARENSDe voldoende kennis van het Nederlands door de burgemeester wordt niet aangetoond. De aangevoerde argumenten zijn vaag en onbestemd. Dit geldt des te meer nu de tuchtraad in zijn advies vaststelde dat de rechten van verdediging van verzoeker geschonden zijn en dat grote twijfels bestaan over de kennis van het Nederlands van de burgemeester. Onder verwijzing naar dit advies, werpt verzoeker in zijn schriftelijk verweer de nietigheid van de tuchtprocedure op wegens schending van de taalwetgeving en de rechten van de verdediging. Met de tuchtraad wordt aangenomen dat het proces-verbaal eerder een onvoldoende kennis van het Nederlands in hoofde van de burgemeester staaft. De twijfels worden geenszins ontkracht.Arrest n° 227.660 Verzoeker BONNARENSDe rechten van de verdediging vormen een fundamentele waarborg in het kader van de tuchtprocedure. De miskenning ervan, doordat niet genoegzaam vaststaat dat de tuchtoverheid de stukken van het dossier heeft begrepen, tast de opgelegde tuchtstraf wezenlijk aan.Arrest n° 70.418 Verzoeker VAN ASSCHEIedere persoon die een wettelijk tweetalig collectief orgaan toespreekt heeft het recht dat te doen in de landstaal die hij in zijn betrekkingen met het bestuur verplicht is te gebruiken. Hij heeft bovendien het recht om begrepen te worden door alle leden van dat collectief orgaan, ook degenen die de taal niet begrijpen. Alle leden van een wettelijk tweetalig collectief orgaan niet alleen het recht maar de plicht hebben te begrijpen wat hun wordt medegedeeld door een personeelslid dat voor hen verschijnt. Uit de feiten blijkt dat verw. p. tekortgekomen is aan haar plicht om alle leden van het CB& S in staat te stellen verzoekers zaak te begrijpen. Het ambtshalve aangevoerde middel is gegrond.